bibliografia per una tesi in traduzione medica

Come ho già reso noto in un altro post, sono in piena fase di traduzione di un lungo testo medico per la mia tesi magistrale. Si tratta di un testo mediamente vincolante, in quanto rivolto sia al personale sanitario sia alle famiglie dei bambini affetti da progeria. La tesi si comporrà di tre parti: una lunga introduzione dove ci sarà l'analisi del testo di partenza a livello stilistico, morfosintattico e lessicale, seguita poi dalla vera e propria traduzione con testo a fronte, e una terza parte per il commento traduttologico, dove verranno spiegate le varie scelte traduttive.

Ho pensato di postare la bibliografia che sto utilizzando sia per la traduzione che per l'analisi e il commento. Purtroppo non ci sono libri interamente dedicati alla traduzione medica, ma solo articoli trovati sul web. Non è ancora completa, sicuramente aggiungerò altri libri o articoli più avanti e per la sitografia bisognerà aspettare ancora un po', ma quella che pubblico oggi è la bibliografia principale.

• Scarpa F., La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale, Milano, Hoepli, 2012
• Osimo B., Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Milano, Hoepli, 2011
• Cortese G. (a cura di), Tradurre i linguaggi settoriali, Torino, Edizioni Cortina, 1996
• Mazzotta P., Salmon L. (a cura di ), Tradurre le microlingue scientifico-professionali. Riflessioni teoriche e proposte didattiche, Novara, UTET, 2007
• Eco U., Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani, 2010
• Ulrych M. (a cura di), Terminologia della traduzione, Milano, Hoepli, 2002
• Taylor C., Language to language. A practical and theoretical guide for Italian/English translators, Cambridge, Cambridge University Press, 1998
• Newmark P., A textbook of translation, Edimburgh Gate-Harlow, Prentice Hall Europe, 1988

Per quanto riguarda gli articoli, senz'altro farò riferimento a questo, anche se ne ho trovati altri che però non ho ancora cominciato a leggere:

• Viezzi M., La traduzione medica dall'inglese all'italiano. Analisi di un caso, reperibile in formato PDF cliccando qui.